"...prietenul nostru doarme,"

Ioan 11:11 - După aceste vorbe le-a zis: "Lazăr, prietenul nostru, doarme, dar mă duc să-l trezesc din somn."

Ioan 11:12 - Ucenicii I-au zis: "Doamne, dacă doarme are să se facă bine."

Ioan 11:13 - Isus vorbise despre moartea lui, dar ei credeau că vorbeşte despre odihna căpătată prin somn.

Ioan 11:14 - Atunci Isus le-a spus pe faţă: "Lazăr a murit!"

                                            Lazăr care a murit, dormea? sau Lazăr care dormea a murit... Ce ne spune Cristos, şi ce înţelegem noi... Şi ce cuvinte trebuie  să folosească El ca să ştie că noi înţelegem bine ceea ce ni se părea de neînţeles. Şi, după ce-I citim aceste cuvinte, care la prima citire se contrazic, ce mai putem noi spune despre ce ştim despre viaţă, şi despre somn, şi despre moarte? Că moartea e un somn, şi nicidecum o putrezire în adâncuri, dar că despre cei care dorm în morminte nu putem afirma altceva decât că au murit Lazăr a murit spune sec Isus referitor la Lazăr despre care tocmai afirmase că doarme. Dar afirmaţia Lui repede i-a dus pe ucenici să gândescă greşit mai departe, are să se facă bine,  gândesc ei despre cineva care bine nu mai are cum să se facă de acolo de unde e. Iar pentru a le corecta gândirea, Isus intră, cumva, în greşala lor, şi îl învie pe loc pe Lazăr. Adică ceea ce va face cu toţi ceilalţi muritori la Judecată, să ne învie, face cu Lazăr acolo, în faţa celor care nici nu mai înţelegeau bine ce le spunea Judecătorul. Şi Lazăr învie, adică se face bine, faţă de răul stării pe care cei de acolo o înţelegeau greşit. Evreii de atunci, deci şi ucenicii, aşa credeau că trebuie să gândească despre moarte, cum că ar fi un fel de trecere într-o pierzanie despre care puţini aveau curiozitatea să afle adevăruri, lor fiindu-le mai comod să creadă că moartea e ca o uitare de care e bine ca cei vii să nu amintească. Lazăr învie, spre bucuria surorilor lui, a ucenicilor, prietenii lui, şi desigur şi a lui Isus, care, cu toate că ştia ce se întâmplă, nu cu mult timp înaintea de ieşirea lui Lazăr viu din mormânt, plânsese. Lazăr învie, dar Biblia nu ne spune apoi nimic despre viaţa lui după această înviere. Ce putem şti cu siguranţă e că, la momentul sortit, Lazăr a murit. A murit? Sau a adormit din nou...? Acum ne este mai uşor să răspundem.

                          Scriu aici şi traducerea lui B. Anania:

Ioan 11:11 - Pe acestea le-a zis, şi apoi le-a spus: "Lazăr, prietenul nostru, a adormit, dar Mă duc să-l trezesc."

Ioan 11:12 - Atunci I-au zis ucenicii: "Doamne, dacă a adormit, va scăpa."

Ioan 11:13 - Isus însă vorbise despre moartea lui, dar ei credeau că vorbeşte despre adormirea prin somn.

Ioan 11:14 - Deci Isus le-a spus atunci limpede: "Lazăr a murit,"